スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

約束手形で280社に1,600億トゥグルグを支払う 

Shuud.mnより(2015.07.30)

エルデネバト大蔵大臣が本日(7月30日)約束手形発行により
支払いを行う問題について記者会見した。

エルデネバト大蔵大臣は
「近年、公共事業を請負った企業への支払いが行なわれず、
凍結、減額などの理由で後回しにされてきた。
これらの事業への支払いに関して2015年第282号閣議決定が出た。
これは、2015年第7号国会決議に基づくものである。

具体的には、2008-2014年度のモンゴル国家予算法に定められた
280以上の公共事業の費用1,600億トゥグルグを約束手形により
支払うことを決定した。
約束手形とは借用書ということだ。
大蔵省から商業銀行に一定の条件を提案し、彼らの意見も反映した。

公共事業を請負ったこれらの280社は、支払いを受けられずに現在に至り、
そのせいで、各社は銀行から融資を受けられないなどの問題が発生した。
さらに、支払いを受けられないために銀行へ返済できなくなり、
これがモンゴルの金融市場を悪化させた。

ゆえに、全ての商業銀行において上記の各企業のどのような債務が
返済期限を超過しているのかに関して調査を行った。
この調査に基づき今回の大蔵省省令を出したが、
この情報が上記企業に届いていないため記者会見を行った。

今年は、約束手形により実施された各案件の未払い金額と利息を合わせて
来年の国家予算に盛り込む方法で銀行に返済する。
約束手形の換金作業は8月から開始予定であり、対象企業は
商業銀行に行き約束手形に裏書してもらうことで支払いを受ける。
借入残高、約束手形の換金能力等の基準により商業銀行8行を通じて
約束手形を換金することになった。

下記の通り支払いを行う:
 •2015年第7号国会決議の第1.2項に定めた2014年度モンゴル国家予算法に従い、
  2015年1月時点の工事進捗が80%以上の計440.3億トゥグルグの100案件
 •2012-2014年度の国の公共投資に含まれ、工事完了した契約の
  残額991億トゥグルグの39案件
 •2015年第7号国会決議の付帯決議による約束手形で支払う329億
  トゥグルグの96案件
を対象とした。

企業が営業を続け、未払い給料を支給するなどによって、
2008-2015年度予算法に従い公共投資で実施された案件の残額の支払い、
政府と請負い企業、商業銀行の間の債務・債権の問題を解決する。

それにより、国内の実体経済、金融分野を支援し、
モンゴルの経済安定性、格付けなどに良い影響を及ぼすと見込んでいる」
と述べた。

原文はこちら
P.ナラン記者

訳:セレンゲ



2008年からということは、前の総選挙後の政権の頃から
この問題の種はまかれていたということですね。
それが積もり積もって1億ドル弱。
2008年からですと、金利も積もりますね。

はたして、約束手形の「約束」は守られるのでしょうか?
(プージェー)

この記事が役に立った方は
↓こちらを各1回↓クリックお願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ モンゴル情報へ
人気ブログランキングへ

皆様の応援が力になります!

第5火力発電所の契約書に署名 

news.mnより(2015.07.29)

本日(7月29日)に第5火力発電所プロジェクトの電力売買契約に署名した。

契約には、モンゴル政府を代表して中央給電指令所国有会社と送電網国有株式会社が、
一方コンソーシアム側はエンジエ(旧GDFスエズ、30%の出資)、
双日株式会社(30%の出資)、ポスコ・エナジー(30%の出資)、
ニューコム株式会社(10%の出資)が署名した。

同コンソーシアムは450MWの電力と587MWの熱を出力可能な
熱電併給プラントを建設し運営する。

同発電所はSO2及びNOxの排出を大幅に削減し、
また排出量を国際基準に沿って監視制御するシステム、
循環多段燃焼機構を持つ3台のボイラーからなる。

また、空冷式凝縮器を設置することにより、水資源が不足している
モンゴル国内の水消費量を大幅に節約できる。

モンゴル政府を代表した両社は、契約通り第5火力発電所
発電した電力と熱を全て買取り、発電所からの熱エネルギーで
ウランバートル市内の増え続ける需要対応する。

第5火力発電所は、人口増加及び鉱業分野により増加している
電力需要への対応に重要な役割を果たすと見られている。

建設工事期間中、最大2,700人の雇用が創出され、
多数の下請け業者が従事するようになる。
第5火力発電所モンゴルのエネルギー分野における
官民協力の初ケースということが特徴であり、
1984年以降モンゴルで初めて建設される大型熱電併給発電所になる。

本プロジェクトは25年間のコンセッション契約に従い
「建設・所有・運営・譲渡」という条件で実施される。

署名式には、エネルギー省のデルゲルツォグト事務次官及び
他の代表者らが出席した。
原文はこちら
出典:エネルギー省

セレンゲ訳



ウランバートル市の大気汚染解決のカギとなる
第5火力発電所がようやく一歩前進ですね。
不足する電力問題の解決のためにも、
早期の完成が待たれます。
(プージェー藤井)

この記事が役に立った方は
↓こちらを各1回↓クリックお願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ モンゴル情報へ
人気ブログランキングへ

皆様の応援が力になります!

【お知らせ】JETRO通商弘報(第1四半期の失業率は7.4%、前年同期より2ポイント低下) 

お知らせです。

JETROの通商弘報に7月23日付で新しい記事がアップされました。

第1四半期の失業率は7.4%、前年同期より2ポイント低下(モンゴル)

JETRO会員の皆様はリンク先からログインして
ご覧ください。

また、JETRO会員でない皆様も
これを機に通商弘報の購読をご検討ください。
JETROのサイト(こちら)からお申し込みいただけます。
(2週間のお試し購読サービスもあるそうです)

また、上記情報以外にも、モンゴルに関する様々な個別の情報につきましても
当社日本側窓口のバックフォースにご依頼いただけましたら、
リサーチ、情報収集し、レポートにまとめてご報告いたしますので、
お気軽にご相談ください。
メール:info@backforce.co.jp

今後ともバックフォース
よろしくお願い申し上げます。

(プージェー藤井)

この記事が役に立った方は
↓こちらを各1回↓クリックお願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ モンゴル情報へ
人気ブログランキングへ

皆様の応援が力になります!

【お知らせ】JETRO投資コスト調査2015年版が出ました 

お知らせです。

JETROが毎年発表している投資コスト調査に
去年に引き続き、ウランバートル(モンゴル)が掲載されました。
私(プージェー)もウランバートルの調査を行ないました。

第25回アジア・オセアニア主要都市・地域の投資関連コスト比較(2015年6月)

また、JETROホームページ内では、ウランバートルと世界各都市の
投資コストを比較することもできます。

国・地域別情報(J-FILE)
投資コスト比較

モンゴルに関するさらに詳しい個別の情報につきましては、
当社日本側窓口のバックフォースにご依頼いただけましたら、
リサーチ、情報収集し、レポートにまとめてご報告いたしますので、
お気軽にご相談ください。
メール:info@backforce.co.jp

今後ともバックフォース
よろしくお願い申し上げます。

(プージェー藤井)

この記事が役に立った方は
↓こちらを各1回↓クリックお願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ モンゴル情報へ
人気ブログランキングへ

皆様の応援が力になります!

日本向けに500万円分の製品を輸出 

News.mnより(2015.06.30)

第7回モンゴル日本官民合同協議会が東京で開催された。
同協議会では、モンゴルのデード・ウング社と日本のスーパーリージョン社の間で
協力覚書の署名式を行った。

式には、ニャムフー産業省事務次官、モンゴル商工会議所及びジェトロの代表者らが出席した。
デード・ウング社とスーパーリージョン社の間で契約が締結されたことによって、
500万円分の製品を輸出することになった。

来年も同額(訳注:本文では500万ドルとなっている)の契約締結を
予定していることを両社の代表者らが述べた。

協力覚書の枠内で、EPAにより日本に対して無税の輸出をする場合、
その製品の素材は両国のいずれかが原産国でなければならない。
そのため、デード・ウング社はまず素材を日本から輸入し、完成品を日本に再輸出する。

ちなみに、スーパーリージョン社は大手チェーン店に商品を供給している長年の経験を積んだ会社だ。
2015年初めにデード・ウング社と関係を結び、初の注文を受けたという。
協力覚書の署名式の後、ニャムフー産業省事務次官は
「同社は、5年間わたって生産能力を改善しつつあるが、
今回自らの努力で日本の市場に参入することができた。
だから、産業省として、今年年度の輸出支援債務の初回融資を
デード・ウング社に付与する。
今回の協力覚書はEPAが効果を上げていることを証明した」
と強調した。

L.トゥグス記者
原文はこちら

訳者:セレンゲ
この記事が役に立った方は
↓こちらを各1回↓クリックお願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ モンゴル情報へ
人気ブログランキングへ

皆様の応援が力になります!

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。